1 00:02:18,800 --> 00:02:23,800 Greg? 2 00:02:25,800 --> 00:02:26,600 Laura? 3 00:02:29,000 --> 00:02:29,800 Laura. 4 00:02:37,200 --> 00:02:39,000 Ragazzi, siete lì? 5 00:02:40,800 --> 00:02:44,000 Non preoccuparti, non può vederci. 6 00:03:00,400 --> 00:03:01,200 Non fermarti. 7 00:03:56,800 --> 00:03:57,600 Brutto sogno? 8 00:04:01,400 --> 00:04:02,600 Come ti senti? 9 00:04:03,800 --> 00:04:05,800 Sembri un po' arrossato. 10 00:04:05,800 --> 00:04:08,400 Semplicemente non ho dormito molto bene, tutto qui. 11 00:04:45,400 --> 00:04:46,200 Gennaio? 12 00:04:47,200 --> 00:04:50,000 Ho portato delle medicine. -Oh, va bene. 13 00:04:50,000 --> 00:04:51,400 Stai bene? 14 00:04:51,400 --> 00:04:53,000 Sì, esco tra un secondo. 15 00:04:59,800 --> 00:05:01,800 Ciao, Kate. - Dormi bene? 16 00:05:03,000 --> 00:05:04,400 Sì. 17 00:05:04,400 --> 00:05:07,000 Bene, lo pensavo meglio lasciarti dormire fino a tardi. 18 00:05:08,200 --> 00:05:09,200 Che ore sono? 19 00:05:09,200 --> 00:05:10,600 Le nove. 20 00:05:10,600 --> 00:05:13,200 Sono già qui, aspettano nel mio studio. 21 00:05:13,200 --> 00:05:15,800 Mio Dio, non sono nemmeno pronto. 22 00:05:15,800 --> 00:05:18,000 Va tutto bene, rilassati. 23 00:05:18,000 --> 00:05:20,600 Niente panico, ce n'è in abbondanza di tempo, possono aspettare. 24 00:05:22,400 --> 00:05:23,800 Vorrei che mi avessi svegliato. 25 00:05:23,800 --> 00:05:25,200 Hai bisogno di riposo. 26 00:05:27,000 --> 00:05:29,800 Aspetto. 27 00:05:29,800 --> 00:05:31,200 Prima di scendere le scale, 28 00:05:32,800 --> 00:05:34,400 Penso davvero che dovresti riconsiderarci. 29 00:05:34,400 --> 00:05:36,000 Non penso ancora che tu sia pronto. 30 00:05:39,200 --> 00:05:41,800 Ho bisogno di stare con Greg. 31 00:05:41,800 --> 00:05:43,400 E ha bisogno di me. 32 00:05:43,400 --> 00:05:44,800 E' passato troppo tempo così com'è. 33 00:05:46,800 --> 00:05:49,000 Sono sicura che tuo marito capirebbe. 34 00:05:49,000 --> 00:05:50,400 Hai un aspetto migliore, dormi meglio, 35 00:05:50,400 --> 00:05:52,600 ma ancora non sappiamo cosa lo abbia causato. 36 00:05:54,800 --> 00:05:55,600 Devo andare. 37 00:05:59,800 --> 00:06:01,800 Bene, la tua decisione. 38 00:06:03,800 --> 00:06:06,000 Ma il primo segno di ricaduta, Voglio che tu prenda questi. 39 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Bene? 40 00:06:10,200 --> 00:06:12,200 E ricorda, non farlo qualsiasi cosa attiva in seguito. 41 00:06:12,200 --> 00:06:13,600 Potresti avere un blackout. 42 00:06:13,600 --> 00:06:15,200 Lo so, me lo hai già detto. 43 00:06:16,200 --> 00:06:17,200 Ma questo potrebbe essere qualsiasi cosa, 44 00:06:17,200 --> 00:06:19,800 dal tardo Pleistocene al precolombiano. 45 00:06:19,800 --> 00:06:22,600 È molto presto, ne sono sicuro. 46 00:06:22,600 --> 00:06:23,800 Beh, non sto dicendo che non lo sia, Greg, 47 00:06:23,800 --> 00:06:25,400 ma lo sai bene quanto me, senza qualcosa che puoi mettere 48 00:06:25,400 --> 00:06:27,400 una data al carbonio, è inutile. 49 00:06:27,400 --> 00:06:29,800 Ma abbiamo gli strumenti che abbiamo trovato lassù. 50 00:06:29,800 --> 00:06:32,600 È solo questione di tempo prima di trovare il pozzo del fuoco. 51 00:06:32,600 --> 00:06:35,200 Greg, sta diventando più difficile e più difficile per me giustificarlo 52 00:06:35,200 --> 00:06:37,000 le sovvenzioni con il resto del dipartimento. 53 00:06:37,000 --> 00:06:38,400 Lo sai che ti ho coperto la coda. 54 00:06:38,400 --> 00:06:39,800 Frank, manca solo un po' più di tempo. 55 00:06:39,800 --> 00:06:41,200 Questo è tutto quello che chiedo. 56 00:06:45,200 --> 00:06:46,600 Ciao, tesoro. - Ciao, papà. 57 00:06:51,800 --> 00:06:53,200 Sei bellissima. 58 00:06:59,000 --> 00:07:03,200 Mi sei mancato così tanto. - Anche tu mi sei mancato. 59 00:07:03,200 --> 00:07:05,400 Qualcosa deve avere è successo quattro mesi fa. 60 00:07:05,400 --> 00:07:06,800 Qualcosa di abbastanza traumatico. 61 00:07:06,800 --> 00:07:09,800 Questo tipo di allucinazioni non sbucare dal nulla. 62 00:07:09,800 --> 00:07:11,600 E continua a non parlarne, eh? 63 00:07:11,600 --> 00:07:15,000 A parte dirlo cominciò subito dopo il funerale. 64 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Beh, non ha importanza il senso. 65 00:07:16,000 --> 00:07:18,200 Non è mai stata vicina alla madre di Greg. 66 00:07:18,200 --> 00:07:19,800 Vorrei avere qualche risposta per te. 67 00:07:19,800 --> 00:07:22,000 Anch'io, perché quello che sei quello che dico è che tra una settimana, 68 00:07:22,000 --> 00:07:24,400 o un mese, potrebbe congelarsi alzati e inizia a fissarli 69 00:07:24,400 --> 00:07:26,600 ancora muri e c'è non puoi farci niente. 70 00:07:26,600 --> 00:07:30,400 Guardi, professore, mentale la malattia è un po’ come l’archeologia. 71 00:07:30,400 --> 00:07:32,200 Non trovi risposte semplicemente sdraiato sulla superficie. 72 00:07:32,200 --> 00:07:33,400 Devi continuare a scavare. 73 00:07:36,600 --> 00:07:38,800 Mi dispiace, dottore, è la mia unica figlia. 74 00:07:40,200 --> 00:07:41,000 Lo so. 75 00:07:45,600 --> 00:07:48,600 Voglio che questo sia un un inizio completamente nuovo per noi. 76 00:07:48,600 --> 00:07:50,800 So che è stato soprattutto mio colpa, ma mi sento così tanto... 77 00:07:50,800 --> 00:07:52,400 Non incolpare te stesso. 78 00:07:54,600 --> 00:07:56,800 Beh, se faccio qualcosa che ti dà fastidio, 79 00:07:56,800 --> 00:07:58,400 dimmelo e basta, ok? - Va bene. 80 00:07:58,400 --> 00:08:00,000 Non trattenerlo. - Non lo farò. 81 00:08:01,400 --> 00:08:06,200 Ti amo, Jan. 82 00:08:06,200 --> 00:08:07,800 Mi sei mancato davvero. 83 00:08:10,200 --> 00:08:11,200 Jan, tuo padre. 84 00:08:12,600 --> 00:08:14,400 Prenderò in prestito il mio bambina per un minuto. 85 00:08:19,000 --> 00:08:21,800 Ora ascoltami, vado direttamente dall'ospedale 86 00:08:21,800 --> 00:08:25,000 fare uno scavo in montagna è una follia. 87 00:08:25,000 --> 00:08:26,400 Perché non torni a casa per un po'? 88 00:08:26,400 --> 00:08:28,200 Vieni con me più tardi tra un paio di settimane. 89 00:08:28,200 --> 00:08:29,600 Papà, Greg ha bisogno di me. 90 00:08:29,600 --> 00:08:32,800 Non posso essere una gran moglie se sono a 500 miglia di distanza. 91 00:08:32,800 --> 00:08:34,800 Ciò di cui Greg ha bisogno è mettersi al lavoro. 92 00:08:39,400 --> 00:08:40,200 Va bene. 93 00:08:41,200 --> 00:08:45,200 Ok, ma vengo a controllare su di te tra un paio di giorni. 94 00:08:45,200 --> 00:08:46,200 Va bene. 95 00:09:58,200 --> 00:09:59,800 È qui che sei stato? 96 00:10:00,800 --> 00:10:02,000 Sì. 97 00:10:02,000 --> 00:10:05,800 Ero davvero felice di restare nella tenda vicino allo scavo ma, 98 00:10:05,800 --> 00:10:07,600 tuo padre ci ha affittato questo posto. 99 00:10:09,200 --> 00:10:11,600 Beh, forse potremmo ottenerlo qualcosa di un po' più accogliente. 100 00:10:11,600 --> 00:10:12,800 Oh, certo. 101 00:10:12,800 --> 00:10:14,600 Sì, lo vuoi essere quello di dirlo a tuo padre 102 00:10:14,600 --> 00:10:15,400 non ti piace? 103 00:10:31,400 --> 00:10:33,000 Dannazione. 104 00:10:33,000 --> 00:10:35,200 George ha dimenticato di accendere l'elettricità. 105 00:10:35,200 --> 00:10:36,400 Chi è Giorgio? 106 00:10:36,400 --> 00:10:39,000 È... beh, è ​​come il custode. 107 00:10:40,400 --> 00:10:41,400 Lo chiamerò. 108 00:11:45,400 --> 00:11:46,800 Ah, diavolo, non è lì. 109 00:11:49,200 --> 00:11:51,000 Ebbene, cosa ne pensi? 110 00:11:52,600 --> 00:11:54,000 C'è qualcosa là fuori. 111 00:11:56,200 --> 00:11:57,400 Veramente? 112 00:11:57,400 --> 00:11:59,000 Greg. 113 00:12:00,200 --> 00:12:01,000 Qui? 114 00:12:05,000 --> 00:12:06,400 Uscire. 115 00:12:06,400 --> 00:12:07,600 Ovunque tu sia. 116 00:12:07,600 --> 00:12:08,600 Uscire. 117 00:12:10,000 --> 00:12:12,400 Jan, non c'è niente qui. 118 00:12:12,400 --> 00:12:14,000 Hai detto proprio laggiù, vero? 119 00:12:18,800 --> 00:12:20,400 Merda! - Torna qui! 120 00:12:20,400 --> 00:12:23,400 Cosa sta succedendo qui? - Gesù, George. 121 00:12:23,400 --> 00:12:25,600 Il tuo cane ha solo paura dannazione, amico. 122 00:12:25,600 --> 00:12:27,800 Signor Sanderson, mi dispiace. 123 00:12:27,800 --> 00:12:30,800 Vai avanti, esci, vai, vai, vai. 124 00:12:30,800 --> 00:12:33,000 Ero nelle stalle, io non ti ho sentito fermarti 125 00:12:33,000 --> 00:12:34,600 Beh, ho provato a chiamare sì, non riesco ad avere nessuna luce. 126 00:12:34,600 --> 00:12:36,400 Va bene, va bene. - Puoi aggiustarlo? 127 00:12:40,200 --> 00:12:41,200 Oh, grazie, sì. - Ecco qua. 128 00:12:42,800 --> 00:12:45,400 Oh, tesoro, questo è George. 129 00:12:45,400 --> 00:12:46,400 Quella è mia moglie, Jan. 130 00:12:47,400 --> 00:12:49,600 Devo prendere un po' di roba dalla Jeep, 131 00:12:49,600 --> 00:12:50,800 puoi mostrarle la casa? 132 00:12:52,400 --> 00:12:53,400 Sì? -Oh, certo, certo. 133 00:12:53,400 --> 00:12:54,200 Va bene. 134 00:13:00,600 --> 00:13:02,000 Beh, è ​​una casa grande. 135 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 È troppo perché un uomo solo possa occuparsene. 136 00:13:05,000 --> 00:13:06,800 Il mio amico Steven mi aiutava, ma... 137 00:13:07,800 --> 00:13:10,000 poi scappò nella grande città. 138 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 Adesso ci sono solo io. 139 00:13:12,000 --> 00:13:14,600 Guarda questo tabellone qui, devo sistemarlo. 140 00:13:16,200 --> 00:13:18,400 Quindi il proprietario no usi molto la casa? 141 00:13:18,400 --> 00:13:19,200 Mai. 142 00:13:20,800 --> 00:13:22,200 Non preoccuparti di queste scatole. 143 00:13:23,200 --> 00:13:27,200 Le ultime persone che l'hanno affittato il posto ha lasciato un vero disastro. 144 00:13:27,200 --> 00:13:30,200 Sono semplicemente partito, ho lasciato tutto questo roba da pulire. 145 00:13:31,600 --> 00:13:34,200 Grazie a Dio, se ne sono andati anche loro il bar completamente rifornito. 146 00:13:37,200 --> 00:13:39,000 C'è una bella vista da quassù, ti piacerà! 147 00:13:39,000 --> 00:13:41,400 Cattura la luce della sera nel modo giusto. 148 00:13:42,400 --> 00:13:45,400 Semplicemente perfetto. 149 00:13:45,400 --> 00:13:47,000 Allora perché se ne sono andati? 150 00:13:48,400 --> 00:13:49,800 A causa delle storie. 151 00:13:51,200 --> 00:13:52,400 Quali storie? 152 00:13:55,800 --> 00:13:56,600 Storie di fantasmi. 153 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 Sei serio? 154 00:14:02,600 --> 00:14:04,800 Riguardo a cosa? 155 00:14:04,800 --> 00:14:05,600 Stavi parlando di fantasmi. 156 00:14:05,600 --> 00:14:07,800 Oh, non ci sono fantasmi. 157 00:14:09,400 --> 00:14:11,200 La gente parla semplicemente così a causa dell'omicidio, 158 00:14:11,200 --> 00:14:13,600 ma questo è successo più di 20 anni fa. 159 00:14:13,600 --> 00:14:15,000 Un omicidio? 160 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 In questa casa? 161 00:14:17,200 --> 00:14:18,200 Sì, è vero. 162 00:14:22,400 --> 00:14:23,600 Ebbene, cosa è successo? 163 00:14:28,200 --> 00:14:31,200 Ti piacciono le storie di fantasmi, vero? 164 00:14:32,600 --> 00:14:34,800 La storia racconta che, ehm... 165 00:14:37,200 --> 00:14:39,800 C'era questo... eremita. 166 00:14:41,600 --> 00:14:43,200 La gente diceva che era un po' pazzo. 167 00:14:45,000 --> 00:14:48,000 E lui era accovacciato sul atterrare dove si trova ora la cava 168 00:14:49,200 --> 00:14:52,200 e a nessuno sembrava importare, Voglio dire, è stato davvero duro, 169 00:14:52,200 --> 00:14:55,000 terra selvaggia, non era nessuna va bene per qualsiasi cosa, ma... 170 00:14:56,000 --> 00:14:58,600 ma poi hanno capito potrebbero guadagnare un sacco di soldi 171 00:14:58,600 --> 00:15:03,000 su quella Sanorita Stone, quindi vengono da lui e gli dicono: 172 00:15:03,000 --> 00:15:05,600 sai, "devo uscire". 173 00:15:06,400 --> 00:15:08,000 Ma ha rifiutato. 174 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 Quindi ne hanno assunti un sacco uomini della cava e stavano andando 175 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 spaventarlo, mandarlo via, ma no. 176 00:15:17,400 --> 00:15:20,000 Ha tolto questo agli uomini della cava. 177 00:15:21,800 --> 00:15:25,200 E lui si avvicinò di soppiatto la casa del proprietario terriero, 178 00:15:26,400 --> 00:15:27,200 entrato... 179 00:15:29,400 --> 00:15:31,200 E ha preso da sua figlia. 180 00:15:32,200 --> 00:15:33,400 Ovviamente ha paura. 181 00:15:34,400 --> 00:15:35,200 Lei corse. 182 00:15:37,200 --> 00:15:38,800 Ma squisito! 183 00:15:38,800 --> 00:15:40,400 Le ha tagliato il piede. 184 00:15:40,400 --> 00:15:41,400 E swish! 185 00:15:41,400 --> 00:15:42,600 Le ha tagliato una gamba. 186 00:15:42,600 --> 00:15:43,400 E swish! 187 00:15:43,400 --> 00:15:44,600 Le ha tagliato la testa. 188 00:15:49,200 --> 00:15:50,000 Ora, ricorda... 189 00:15:52,600 --> 00:15:55,000 Tutto questo è accaduto poco prima di mezzanotte. 190 00:18:13,800 --> 00:18:14,600 Ciao. 191 00:18:16,200 --> 00:18:17,000 Sì. 192 00:18:17,800 --> 00:18:19,000 Non ho dimenticato. 193 00:18:20,400 --> 00:18:21,200 Sì, va bene. 194 00:18:22,800 --> 00:18:23,600 Va bene. 195 00:18:24,600 --> 00:18:25,400 Ci vediamo, ciao. 196 00:18:27,400 --> 00:18:29,200 Chi era quello? 197 00:18:29,200 --> 00:18:30,600 Quella era Laura. 198 00:18:30,600 --> 00:18:31,600 Cosa voleva? 199 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 A, ehm, 200 00:18:35,000 --> 00:18:37,600 ricordami che sta arrivando da per un paio di giorni. 201 00:18:38,800 --> 00:18:41,200 Greg, devo spendere un po' di tempo con te da solo. 202 00:18:42,800 --> 00:18:44,400 È solo per un paio di giorni. 203 00:18:46,000 --> 00:18:48,400 Ma è quello che ha detto l'ultima volta. 204 00:18:48,400 --> 00:18:49,200 Lo so. 205 00:18:50,600 --> 00:18:54,400 Ma si sta trasferendo al costa orientale, quindi potrebbe essere così 206 00:18:54,400 --> 00:18:57,400 l'ultima volta che riesco a vedere il mio di nuovo sorella per molto tempo. 207 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Quando verrà? 208 00:19:06,200 --> 00:19:07,000 Domani. 209 00:19:08,000 --> 00:19:09,200 Me ne ero completamente dimenticato. 210 00:19:09,200 --> 00:19:10,400 Non ci credo. 211 00:19:14,200 --> 00:19:15,000 Gen. 212 00:19:18,000 --> 00:19:20,600 Lei è l'unica famiglia che mi è rimasta. 213 00:20:08,200 --> 00:20:10,600 Non so perché tu voglio sposare questa donna. 214 00:20:10,600 --> 00:20:13,000 Non è il tuo tipo, è debole. 215 00:20:14,400 --> 00:20:16,000 Guarda le sue mani! 216 00:20:16,000 --> 00:20:19,200 Quelle mani non hanno mai fatto a giornata di lavoro in tutta la sua vita! 217 00:20:19,200 --> 00:20:20,200 Guarda quelle mani! 218 00:20:21,600 --> 00:20:23,200 Non sa niente della terra. 219 00:20:24,600 --> 00:20:26,400 Tu sei della terra. 220 00:20:26,400 --> 00:20:29,000 Ti vorrà vendere anche questa fattoria. 221 00:20:29,000 --> 00:20:31,400 Pensi che lo farà vivi in questa fattoria, eh? 222 00:20:31,400 --> 00:20:32,400 No, no. 223 00:20:33,800 --> 00:20:36,000 Non vivrai in questa fattoria. 224 00:20:36,000 --> 00:20:37,600 Non sa niente della terra. 225 00:20:38,800 --> 00:20:39,600 Niente. 226 00:20:44,600 --> 00:20:48,400 Greg. 227 00:20:48,400 --> 00:20:49,200 Greg. 228 00:20:54,800 --> 00:20:56,800 Lei è sopra di noi. 229 00:20:56,800 --> 00:20:58,400 Contadini per quelli... 230 00:20:59,800 --> 00:21:02,800 Meglio di noi, pensa. 231 00:21:05,200 --> 00:21:06,000 Lei pensa. 232 00:22:43,200 --> 00:22:44,000 Mattina. 233 00:22:46,200 --> 00:22:47,200 Sono solo io. 234 00:22:49,000 --> 00:22:52,800 Ti ho portato dei fiori. 235 00:22:54,600 --> 00:22:56,600 Oh, grazie, è così dolce. 236 00:22:57,800 --> 00:22:59,600 Tuo marito è in giro? 237 00:22:59,600 --> 00:23:01,800 Ha detto qualcosa riguardo ad un rubinetto rotto. 238 00:23:01,800 --> 00:23:03,000 Oh, è allo scavo. 239 00:23:03,000 --> 00:23:04,800 Perché non prendi un caffè con me? 240 00:23:04,800 --> 00:23:05,800 Grazie! 241 00:23:05,800 --> 00:23:08,400 Ho una sete da morire. 242 00:23:09,400 --> 00:23:12,800 Ma sai, il mio dottore ho detto che non dovrei berlo. 243 00:23:12,800 --> 00:23:14,200 E' troppo stimolante. 244 00:23:14,200 --> 00:23:15,800 Bene, prendiamo il tè. 245 00:23:15,800 --> 00:23:17,800 No, è meglio per il telescrivente, sai? 246 00:23:17,800 --> 00:23:20,400 Beh, l'unico altro quello che abbiamo è al bar. 247 00:23:20,400 --> 00:23:21,600 Basterà in un attimo. 248 00:23:26,000 --> 00:23:28,600 Lo sai, dice il mio medico non fa alcun male, 249 00:23:28,600 --> 00:23:31,400 se lo prendi prima di mezzogiorno. 250 00:23:32,800 --> 00:23:34,400 Il mio dottore è un alcolizzato. 251 00:23:41,400 --> 00:23:43,000 Ho pensato che forse ti sarebbe piaciuto vederlo. 252 00:23:47,200 --> 00:23:48,000 Chi è questo? 253 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 Steven. 254 00:23:52,000 --> 00:23:53,400 Sai, te l'ho detto? 255 00:23:53,400 --> 00:23:54,600 È molto bello. 256 00:23:54,600 --> 00:23:58,400 Sì, non prendere da me molto, vero? 257 00:24:00,800 --> 00:24:01,800 Questo è il problema. 258 00:24:03,000 --> 00:24:04,800 Anche le ragazze di città pensano che sia bello. 259 00:24:08,000 --> 00:24:09,200 Non lo biasimo molto. 260 00:24:10,400 --> 00:24:13,000 Non c'è molto da queste parti da fare per i giovani. 261 00:24:36,600 --> 00:24:37,800 Che posto fantastico. 262 00:24:41,200 --> 00:24:42,200 Tu devi essere George. 263 00:24:43,000 --> 00:24:44,200 Sì. 264 00:24:44,200 --> 00:24:46,600 Giusto, la prima volta. 265 00:24:46,600 --> 00:24:48,200 Che piacere incontrarla. 266 00:24:48,200 --> 00:24:50,800 George è il nostro narratore residente. 267 00:24:50,800 --> 00:24:52,200 Se vuoi dormire la notte, 268 00:24:52,200 --> 00:24:53,800 non ascoltare nulla di ciò che dice. 269 00:24:55,800 --> 00:24:57,600 Ma adoro le belle storie. 270 00:25:01,600 --> 00:25:02,400 Ciao, Laura. 271 00:25:03,600 --> 00:25:06,000 Jan, hai un aspetto fantastico. 272 00:25:06,000 --> 00:25:07,400 Ti senti meglio? 273 00:25:07,400 --> 00:25:10,200 Molto meglio, grazie. 274 00:25:10,200 --> 00:25:14,000 Mi dispiace per l'intrusione così presto, ma io, 275 00:25:14,000 --> 00:25:15,600 Immagino che Greg abbia spiegato? 276 00:25:15,600 --> 00:25:17,600 Sì, mi dice che lo sei trasferirsi sulla costa orientale. 277 00:25:17,600 --> 00:25:19,000 Mm-hm, è un grande passo 278 00:25:19,000 --> 00:25:20,800 ma penso che sia positivo per la mia carriera. 279 00:25:22,000 --> 00:25:24,800 Ne vorresti un po' caffè, ne ho appena fatto un po'? 280 00:25:24,800 --> 00:25:25,800 No grazie. - Sì. 281 00:25:42,200 --> 00:25:43,800 Ecco qui. 282 00:25:44,800 --> 00:25:45,800 Grazie. 283 00:25:46,800 --> 00:25:48,600 Allora, com'è andato il viaggio? 284 00:25:48,600 --> 00:25:50,000 Bene, grazie. - Bene. 285 00:25:52,000 --> 00:25:53,200 C'è qualcosa che non va? 286 00:25:55,200 --> 00:25:57,400 Immagino che abbia semplicemente rianimato a un po' troppo lungo. 287 00:25:57,400 --> 00:25:59,000 Scusa. - Posso farne qualcuno per te. 288 00:25:59,000 --> 00:26:01,200 Posso solo mettere un po' di latte... - No, lo farò. 289 00:26:01,200 --> 00:26:03,600 Sai cosa? Devo arrivare comunque allo scavo. 290 00:26:04,400 --> 00:26:06,200 Ragazze, vi piacerebbe unirvi a me? 291 00:26:06,200 --> 00:26:08,800 Sì, prima devo cambiarmi. 292 00:26:08,800 --> 00:26:09,800 Ti mostrerò la tua stanza. 293 00:26:09,800 --> 00:26:12,000 Va bene, lo farò, Jan. 294 00:26:12,000 --> 00:26:12,800 Seguimi, Laura. 295 00:26:23,600 --> 00:26:25,000 Ecco perché bevo whisky. 296 00:26:47,600 --> 00:26:49,400 Se solo potessi trovare un osso. 297 00:26:50,600 --> 00:26:52,600 Un frammento, sai? 298 00:26:52,600 --> 00:26:56,000 Solo una striscia di qualcosa da datare al carbonio. 299 00:26:56,000 --> 00:26:59,200 Potrei dimostrare che questo è il prima cultura paleo-indiana 300 00:26:59,200 --> 00:27:01,400 in Nord America, farebbe la mia carriera. 301 00:27:02,600 --> 00:27:05,400 Posso sempre dire quando hai lavorato troppo duramente. 302 00:27:05,400 --> 00:27:06,200 Come? 303 00:27:07,200 --> 00:27:08,400 Ti dimentichi di raderti. 304 00:27:10,800 --> 00:27:11,600 Giusto. 305 00:27:23,400 --> 00:27:24,200 O si. 306 00:27:25,400 --> 00:27:30,400 Devo andare a radermi. 307 00:27:48,200 --> 00:27:50,800 Beh, lo faresti gradisci del vino e del formaggio? 308 00:27:52,000 --> 00:27:54,400 Sarebbe carino. 309 00:27:54,400 --> 00:27:56,400 Vado a rinfrescarmi. 310 00:28:15,400 --> 00:28:16,600 Ti dispiace se mi faccio una doccia? 311 00:29:10,200 --> 00:29:12,800 Mi dispiace, verrò tornare un po' più tardi. 312 00:29:18,400 --> 00:29:20,000 Così lasciò la radio e abbiamo spinto quella cosa 313 00:29:21,800 --> 00:29:23,600 fino alla cima dei tre alberi. 314 00:29:23,600 --> 00:29:25,200 Sì, ma ricorda una cosa. 315 00:29:25,200 --> 00:29:26,600 Ma lo avremmo superato. 316 00:29:26,600 --> 00:29:28,800 Non c'erano tre alberi. - Ok, due alberi. 317 00:29:28,800 --> 00:29:30,600 C'erano due alberi. - E poi Michael... 318 00:29:30,600 --> 00:29:35,600 Due alberi e un cespuglio. 319 00:32:01,200 --> 00:32:02,000 Ciao, gennaio. 320 00:32:05,000 --> 00:32:06,800 Ci chiedevamo dove fossi. 321 00:32:06,800 --> 00:32:08,600 Perché non vieni e ti unisci a noi? 322 00:32:14,200 --> 00:32:15,400 Ci metterò solo un minuto. 323 00:32:41,200 --> 00:32:42,200 Che cos'è? 324 00:32:46,000 --> 00:32:46,800 Che cos'è? 325 00:32:50,400 --> 00:32:52,000 C'è qualcosa che non va? 326 00:32:57,000 --> 00:33:00,600 Io... devo averlo visto un'ombra o qualcosa del genere. 327 00:33:01,600 --> 00:33:02,600 Sto bene adesso. 328 00:34:28,000 --> 00:34:29,800 Mi hai sorpreso. 329 00:34:29,800 --> 00:34:32,400 Mi dispiace, non l'ho fatto so che eri qui. 330 00:34:51,800 --> 00:34:52,800 Buongiorno. 331 00:34:56,600 --> 00:34:58,400 Buongiorno. 332 00:34:58,400 --> 00:35:00,200 Hai già fatto colazione? 333 00:35:02,200 --> 00:35:05,800 Ho appena preso le mie vitamine, A, D, E. 334 00:35:05,800 --> 00:35:07,600 Aminoacidi. 335 00:35:07,600 --> 00:35:08,400 Pastiglie per il fegato, ferro. 336 00:35:08,400 --> 00:35:11,000 Tesoro, lo sono sorpreso che tu non arrugginisca. 337 00:35:11,000 --> 00:35:13,200 Dai, lascia che ti faccia io bella colazione barbara 338 00:35:13,200 --> 00:35:14,000 di pancetta e uova. 339 00:35:14,000 --> 00:35:15,800 Non posso correre a stomaco pieno. 340 00:35:15,800 --> 00:35:17,600 Beh, non posso andare da nessuna parte senza questi. 341 00:35:17,600 --> 00:35:19,400 Jan, dammi le mie scarpe. 342 00:35:19,400 --> 00:35:21,000 Dammi le mie scarpe! 343 00:35:21,000 --> 00:35:24,000 Avanti, dammi. 344 00:35:27,200 --> 00:35:28,800 Ok, dimentica le scarpe. 345 00:35:41,200 --> 00:35:42,000 Buongiorno, Laura. 346 00:35:44,400 --> 00:35:45,200 Buongiorno. 347 00:35:50,200 --> 00:35:51,600 Vuoi un caffè? 348 00:35:52,600 --> 00:35:53,600 Sì, per favore. 349 00:36:05,000 --> 00:36:06,200 Perché mi stai evitando? 350 00:36:07,200 --> 00:36:09,000 Non ti sto evitando. 351 00:36:09,000 --> 00:36:11,200 Per te va bene se vado a correre? 352 00:36:12,400 --> 00:36:14,200 Che ti succede? 353 00:36:14,200 --> 00:36:15,000 Niente. 354 00:36:17,800 --> 00:36:21,600 Cosa ti è successo? sai, come si chiama? 355 00:36:21,600 --> 00:36:22,400 Sai cosa è successo. 356 00:36:22,400 --> 00:36:24,200 La stessa cosa che succede sempre. 357 00:36:24,200 --> 00:36:25,600 Quindi, come sempre, corri da me. 358 00:36:25,600 --> 00:36:26,400 E sai perché. 359 00:36:29,000 --> 00:36:29,800 Sai perché. 360 00:36:36,200 --> 00:36:37,000 Aspetto. 361 00:36:40,000 --> 00:36:41,400 Di' una parola e me ne andrò. 362 00:37:15,800 --> 00:37:16,600 Greg? 363 00:37:19,600 --> 00:37:21,200 Va tutto bene? 364 00:37:21,200 --> 00:37:24,200 Lui... ha dimenticato gli occhiali. 365 00:37:25,000 --> 00:37:27,200 Sì, ho dimenticato gli occhiali. 366 00:37:31,400 --> 00:37:32,400 Torno subito. 367 00:37:44,800 --> 00:37:46,200 CIAO. - CIAO. 368 00:37:48,400 --> 00:37:50,800 È carino. - Grazie. 369 00:37:54,400 --> 00:37:55,200 Laura. 370 00:37:56,200 --> 00:37:59,000 Ho avuto molto tempo per farlo pensa a questi ultimi quattro mesi, 371 00:38:00,200 --> 00:38:03,600 e volevo chiederti informazioni cosa è successo l'anno scorso. 372 00:38:05,200 --> 00:38:06,400 Cosa intendi? 373 00:38:08,800 --> 00:38:11,400 Tutto andava bene tra me e Greg, 374 00:38:11,400 --> 00:38:12,600 fino alla morte di tua madre. 375 00:38:14,600 --> 00:38:16,600 E poi non avrebbe detto una parola. 376 00:38:19,400 --> 00:38:22,600 Ci vuole tempo per affondare non dovresti pensarci 377 00:38:22,600 --> 00:38:25,200 come rifiuto, lo sono certo che ti amava ancora. 378 00:38:25,200 --> 00:38:26,400 Veramente? 379 00:38:26,400 --> 00:38:27,400 Lo ha detto? 380 00:38:28,400 --> 00:38:30,600 Beh, no, ma sono sicuro che l'abbia fatto. 381 00:38:34,200 --> 00:38:35,600 Spero davvero che questa volta... 382 00:38:35,600 --> 00:38:38,600 Non puoi aspettarti cose essere esattamente lo stesso. 383 00:38:41,200 --> 00:38:43,600 Ci amiamo, Laura, hai visto la strada? 384 00:38:43,600 --> 00:38:46,000 mi è venuto a prendere e lui mi ha tenuto tra le sue braccia? 385 00:38:49,600 --> 00:38:50,400 Ha fatto cosa? 386 00:38:52,800 --> 00:38:54,600 Mi ha preso in braccio e mi ha abbracciato. 387 00:38:56,200 --> 00:38:57,800 Dev'essere stato prima che venissi giù. 388 00:38:58,800 --> 00:39:01,600 No, tu eri lì è stato poco fa. 389 00:39:03,800 --> 00:39:04,800 Ha fatto cosa esattamente? 390 00:39:08,400 --> 00:39:11,200 L'ho preso in giro scarpe e mi ha inseguito, 391 00:39:11,200 --> 00:39:13,000 e mi è venuto a prendere. 392 00:39:13,000 --> 00:39:14,000 Non ricordi? 393 00:39:16,400 --> 00:39:18,200 Forse era un sogno. 394 00:39:18,200 --> 00:39:19,000 NO! 395 00:39:19,800 --> 00:39:22,200 Non mi preoccuperei è così, è comprensibile. 396 00:39:22,200 --> 00:39:24,600 È successo, stai mentendo! 397 00:39:24,600 --> 00:39:28,200 Bene, cosa posso dire? 398 00:39:28,200 --> 00:39:30,200 Ok, è successo. 399 00:39:30,200 --> 00:39:31,400 Non mi importa. 400 00:40:34,000 --> 00:40:35,400 Cosa ha fatto esattamente? 401 00:40:36,600 --> 00:40:38,200 Ha fatto cosa? 402 00:40:38,200 --> 00:40:40,800 Mi ha preso in braccio e mi ha abbracciato. 403 00:40:50,600 --> 00:40:51,400 Gennaio? 404 00:41:01,200 --> 00:41:04,400 Volevo dirtelo che mi dispiace per il nostro 405 00:41:06,000 --> 00:41:07,600 piccolo malinteso. 406 00:41:08,400 --> 00:41:09,800 Non avrei dovuto dubitare di te. 407 00:41:13,200 --> 00:41:15,000 Vuoi dire che è successo. 408 00:41:17,200 --> 00:41:19,600 Immagino di doverlo avere ho interpretato male quello che ho visto. 409 00:41:33,000 --> 00:41:33,800 Gennaio? 410 00:41:51,200 --> 00:41:52,000 Gennaio? 411 00:42:03,600 --> 00:42:05,000 Swish! 412 00:42:05,000 --> 00:42:06,600 Le ha tagliato una gamba. 413 00:42:08,800 --> 00:42:09,600 Swish! 414 00:42:10,600 --> 00:42:12,200 Le ha tagliato la testa. 415 00:42:31,600 --> 00:42:36,600 Ha dimenticato gli occhiali. 416 00:42:39,800 --> 00:42:40,600 Gen. 417 00:42:45,200 --> 00:42:46,600 Andiamo. 418 00:42:46,600 --> 00:42:47,400 Svegliati. 419 00:42:57,000 --> 00:42:58,200 Stai bene? 420 00:43:13,000 --> 00:43:13,800 Ciao? 421 00:43:18,000 --> 00:43:18,800 Chi è? 422 00:43:31,400 --> 00:43:32,400 Chi era? 423 00:43:36,400 --> 00:43:37,200 Chi era? 424 00:43:38,600 --> 00:43:39,800 Era strano. 425 00:43:41,400 --> 00:43:44,800 Un tizio stava semplicemente respirando al telefono. 426 00:43:48,600 --> 00:43:49,800 Non lo sto immaginando. 427 00:44:14,400 --> 00:44:16,400 Non lo so. 428 00:44:16,400 --> 00:44:18,400 Ti ha appena riattaccato. 429 00:44:21,000 --> 00:44:23,400 È Greg, è senza fiato. 430 00:44:26,600 --> 00:44:28,200 Sì, sta bene adesso. 431 00:44:28,200 --> 00:44:31,000 Aveva a che fare con qualche problema. 432 00:44:33,400 --> 00:44:35,600 Brutti sogni, sai? 433 00:44:38,600 --> 00:44:40,800 Allora, cosa ti è successo? 434 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 Sei caduto in un fosso? 435 00:44:46,600 --> 00:44:47,400 Va bene. 436 00:44:50,000 --> 00:44:50,800 Va bene. 437 00:44:51,800 --> 00:44:52,800 Verrò a prenderti. 438 00:44:55,200 --> 00:44:57,600 È a casa di George, ma non riesce a trovare George, 439 00:44:57,600 --> 00:45:00,200 quindi andrò a prenderlo. 440 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Posso venire con te? 441 00:45:05,800 --> 00:45:06,600 No. 442 00:45:29,200 --> 00:45:31,600 Cosa ha fatto esattamente? 443 00:45:31,600 --> 00:45:32,400 Ha fatto cosa? 444 00:45:34,400 --> 00:45:36,600 Mi ha preso in braccio e mi ha abbracciato. 445 00:45:40,000 --> 00:45:42,800 Cosa ha fatto esattamente? 446 00:45:44,800 --> 00:45:47,400 Ci amiamo, Laura. 447 00:45:54,200 --> 00:45:55,800 Forse l'hai sognato. 448 00:46:32,000 --> 00:46:32,800 Ciao, Giorgio. 449 00:46:34,200 --> 00:46:35,600 Ti ho portato del caffè. 450 00:46:37,000 --> 00:46:38,800 Non lo so, conosci me e il caffè... 451 00:46:38,800 --> 00:46:43,200 E anche un po' di whisky. 452 00:46:48,600 --> 00:46:49,400 Sì. 453 00:46:51,000 --> 00:46:51,800 Sì. 454 00:46:52,800 --> 00:46:55,400 Questo è il migliore tazza di caffè che ho bevuto 455 00:46:55,400 --> 00:46:57,400 tra molto tempo, oh sì. 456 00:46:59,800 --> 00:47:01,600 C'è qualcosa che non va nel trattore? 457 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 Dovrebbe essere in un museo, tutto qui. 458 00:47:06,400 --> 00:47:08,200 Non lo so, è tutto io posso fare per mantenerlo in funzione. 459 00:47:08,200 --> 00:47:10,600 Quando Steven era qui, lui potrebbe smontare questa cosa 460 00:47:10,600 --> 00:47:13,200 e rimetterlo insieme di nuovo nello stesso tempo 461 00:47:13,200 --> 00:47:14,800 mi ci vuole per cambiare l'olio. 462 00:47:16,200 --> 00:47:17,800 Ti deve mancare averlo intorno. 463 00:47:21,400 --> 00:47:22,200 Steven. 464 00:47:25,600 --> 00:47:26,800 Sì, sì, lo faccio. 465 00:47:28,400 --> 00:47:30,200 Non so cosa voglia vivere in quella città per. 466 00:47:30,200 --> 00:47:32,400 Voglio dire, hanno bande e traffico, 467 00:47:32,400 --> 00:47:33,600 e le persone si uccidono a vicenda. 468 00:47:33,600 --> 00:47:35,600 Sai cosa ho sentito la notizia dell'altra sera? 469 00:47:35,600 --> 00:47:37,400 Ce ne sono un sacco di persone che sono state avvelenate 470 00:47:37,400 --> 00:47:38,200 a Los Angeles. 471 00:47:39,400 --> 00:47:40,200 Avvelenato? 472 00:47:42,000 --> 00:47:44,600 Sì, quelli li conosci piccole capsule antidolorifiche? 473 00:47:44,600 --> 00:47:47,000 Qualcuno ha cucito un tutto un sacco di loro con l'arsenico. 474 00:47:57,000 --> 00:47:57,800 Stai bene? 475 00:47:59,600 --> 00:48:01,200 Sì, sì, sto bene. 476 00:48:03,600 --> 00:48:04,800 Scusami, George. 477 00:48:19,800 --> 00:48:20,600 Allacciato. 478 00:48:54,400 --> 00:48:55,400 Gennaio? 479 00:48:56,600 --> 00:49:00,600 Non hai detto che lo era? hai qualche problema? 480 00:49:00,600 --> 00:49:02,600 Vado a trovarla. 481 00:49:02,600 --> 00:49:03,400 Gennaio? 482 00:49:04,400 --> 00:49:05,400 Gennaio? 483 00:49:21,000 --> 00:49:21,800 Gennaio? 484 00:49:32,200 --> 00:49:33,200 È svenuta. 485 00:49:35,000 --> 00:49:36,200 Quanti ne ha presi? 486 00:49:37,000 --> 00:49:38,800 Non preoccuparti, è quasi pieno. 487 00:51:10,400 --> 00:51:12,200 Ti senti meglio adesso? 488 00:51:14,000 --> 00:51:16,400 Ti piace questo, vero? 489 00:51:16,400 --> 00:51:18,000 Gesù Cristo, Laura. 490 00:51:19,800 --> 00:51:22,200 Dov'è Jan? - Oh, non mi interessa. 491 00:51:36,000 --> 00:51:36,800 Non farlo. 492 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 Ho molto da fare qui, lo sai. 493 00:51:43,200 --> 00:51:45,400 Sto cercando di fare qualcosa, ok? 494 00:53:22,800 --> 00:53:25,400 Jan, è davvero bellissimo. 495 00:53:25,400 --> 00:53:26,800 Perché non ti siedi con noi? 496 00:53:45,200 --> 00:53:46,000 Saluti? 497 00:54:43,400 --> 00:54:44,600 Gennaio, gennaio, gennaio. 498 00:54:45,800 --> 00:54:47,200 Svegliati. - Greg. 499 00:54:47,200 --> 00:54:49,400 Stai solo facendo un brutto sogno. 500 00:54:49,400 --> 00:54:51,600 Oh, è stato terribile. 501 00:54:55,200 --> 00:54:56,000 Che cosa? 502 00:54:56,000 --> 00:54:57,400 Puoi tornare a letto? 503 00:54:58,600 --> 00:55:00,000 Oh, Dio. 504 00:55:00,000 --> 00:55:02,400 Tutto quello che ho mai sono incubi! 505 00:55:02,400 --> 00:55:04,000 Allora perché non lo fai anche tu? prendi una delle tue pillole? 506 00:55:04,000 --> 00:55:06,600 Non voglio tornare indietro dormi, voglio solo un po' d'acqua. 507 00:55:15,800 --> 00:55:16,800 Cosa sta succedendo? 508 00:55:18,800 --> 00:55:20,200 Ha fatto un brutto sogno. 509 00:55:21,200 --> 00:55:23,800 Ha preso le sue pillole? - Non lo so. 510 00:55:27,200 --> 00:55:29,600 Scusa, ti ho svegliato? 511 00:55:29,600 --> 00:55:33,200 No, sono appena sceso per annaffiare le piante. 512 00:55:40,800 --> 00:55:41,600 È arrabbiata con me. 513 00:55:43,400 --> 00:55:48,200 Non è arrabbiata con te, sì arrabbiata perché si è svegliata 514 00:55:48,200 --> 00:55:49,400 alle due del mattino. 515 00:55:50,600 --> 00:55:52,800 Oh, capisco. 516 00:55:52,800 --> 00:55:55,600 È colpa mia perché l'ho svegliata. 517 00:55:55,600 --> 00:55:56,400 Beh, se lei non fosse qui, 518 00:55:56,400 --> 00:55:58,400 Non avrei questi incubi. 519 00:56:00,000 --> 00:56:02,400 Non voglio litigare con te. 520 00:56:02,400 --> 00:56:03,800 Allora portala fuori di qui. 521 00:56:05,400 --> 00:56:06,800 Non posso semplicemente buttarla fuori. 522 00:56:08,800 --> 00:56:10,400 Sai, da quando è arrivata qui, 523 00:56:10,400 --> 00:56:12,400 hai soddisfatto ogni sua esigenza. 524 00:56:12,400 --> 00:56:15,200 Ho interpretato la domestica mentre voi due continuate così... 525 00:56:18,000 --> 00:56:20,200 Non come ogni fratello o sorella che conosco. 526 00:56:23,400 --> 00:56:24,200 Senti, se non mi vuoi intorno, 527 00:56:24,200 --> 00:56:26,600 perché non divorzi e basta? me e farla finita? 528 00:56:30,000 --> 00:56:32,200 Non posso credere che tu l'abbia appena detto. 529 00:56:36,000 --> 00:56:36,800 Ti amo. 530 00:56:37,800 --> 00:56:39,600 Voglio che il nostro matrimonio funzioni. 531 00:56:40,600 --> 00:56:43,200 Non avevo previsto che fosse qui. 532 00:56:43,200 --> 00:56:44,800 Non posso stare qui con lei. 533 00:56:44,800 --> 00:56:47,000 Puoi pazientare per un paio di giorni? 534 00:56:48,400 --> 00:56:50,400 O se ne va lei, oppure me ne vado io. 535 00:56:50,400 --> 00:56:52,400 Oh, andiamo, Jan, non farlo. 536 00:56:52,400 --> 00:56:54,200 Va bene, me ne vado. 537 00:56:54,200 --> 00:56:55,000 Va bene. 538 00:56:56,800 --> 00:56:57,800 Le chiederò di andarsene. 539 00:56:58,600 --> 00:56:59,400 Chiedere? 540 00:57:01,400 --> 00:57:03,400 Le dirò di andarsene. 541 00:57:03,400 --> 00:57:04,400 Domani, per prima cosa. 542 00:57:08,400 --> 00:57:09,200 Grazie. 543 00:57:11,200 --> 00:57:13,000 Vado a letto, vieni? 544 00:57:14,400 --> 00:57:17,000 No, penso che lo farò resta sveglio per un po'. 545 00:57:21,800 --> 00:57:22,800 Buona notte. 546 00:57:24,600 --> 00:57:25,600 Buona notte. 547 00:59:45,200 --> 00:59:46,600 Gennaio? 548 00:59:46,600 --> 00:59:48,000 Che cosa diavolo sta succedendo lì dentro? 549 00:59:48,000 --> 00:59:49,400 Devo cambiare un fusibile. 550 01:00:00,800 --> 01:00:01,600 Oh, Dio. 551 01:00:01,600 --> 01:00:03,200 Gen. 552 01:00:03,200 --> 01:00:04,200 Gennaio? 553 01:00:06,000 --> 01:00:09,400 Sta bene? - E' svenuta o qualcosa del genere. 554 01:00:09,400 --> 01:00:12,000 Immagino che abbia preso le sue pillole. 555 01:00:12,000 --> 01:00:12,800 Gennaio? 556 01:00:12,800 --> 01:00:14,800 Le prenderò un bicchiere d'acqua. 557 01:00:17,200 --> 01:00:18,400 Stai bene? 558 01:00:19,800 --> 01:00:20,800 Ho visto un uomo. 559 01:00:22,600 --> 01:00:24,200 Dove? 560 01:00:24,200 --> 01:00:25,000 Al di fuori? 561 01:00:25,800 --> 01:00:28,000 No. 562 01:00:28,000 --> 01:00:30,600 No, deve essere entrato dalla porta. 563 01:00:30,600 --> 01:00:33,600 Aveva... aveva una specie di ascia, 564 01:00:33,600 --> 01:00:35,400 come quello che mi ha mostrato George. 565 01:00:35,400 --> 01:00:38,800 Oh, Dio, vorrei che non lo facesse ti ho raccontato quelle storie. 566 01:00:39,600 --> 01:00:40,800 La porta d'ingresso? - SÌ. 567 01:00:47,400 --> 01:00:51,600 Jan, la porta imbullonato dall'interno. 568 01:00:51,600 --> 01:00:53,400 Deve essere qui da qualche parte. 569 01:01:06,800 --> 01:01:08,200 Jan, non c'è nessuno qui. 570 01:01:18,400 --> 01:01:19,600 Chiamerò George. 571 01:01:29,200 --> 01:01:31,400 George, mi dispiace di averti svegliato. 572 01:01:32,400 --> 01:01:33,200 Avevamo un vagabondo. 573 01:01:34,600 --> 01:01:36,200 SÌ. 574 01:01:36,200 --> 01:01:37,000 Dentro. 575 01:01:42,800 --> 01:01:43,600 Grazie, Giorgio. 576 01:01:46,800 --> 01:01:47,600 Gennaio? 577 01:01:51,600 --> 01:01:52,800 So cosa ho visto. 578 01:01:56,200 --> 01:01:58,400 E non avrò un altro esaurimento nervoso. 579 01:02:23,200 --> 01:02:24,200 Nessuno là fuori! 580 01:02:25,200 --> 01:02:29,000 Oh, sembra un pigiama party, vero? 581 01:02:29,800 --> 01:02:34,000 Probabilmente è qualche ragazzo del posto, a loro piace spaventare la gente di città. 582 01:02:34,000 --> 01:02:37,200 Spaventerebbe qualcuno se accendessi una sigaretta? 583 01:02:39,600 --> 01:02:42,400 Jan, nessuno sta cercando di farti del male. 584 01:02:46,400 --> 01:02:49,400 Vedi, questo non sarebbe successo se avessi preso le tue pillole. 585 01:02:51,600 --> 01:02:53,800 Forse dovrebbe prenderne un po' adesso. 586 01:02:53,800 --> 01:02:55,000 Li prenderò. 587 01:02:57,000 --> 01:02:57,800 Sai... 588 01:02:59,400 --> 01:03:03,600 Di solito è nella terra soffice, sotto le tue finestre lì 589 01:03:03,600 --> 01:03:05,800 che trovano il impronte di un vagabondo. 590 01:03:07,200 --> 01:03:11,600 Ma non c'era niente di tutto questo tempo, ma posso spiegarlo. 591 01:03:11,600 --> 01:03:13,400 Come? 592 01:03:13,400 --> 01:03:15,200 Sotto queste finestre c'è cemento. 593 01:03:16,000 --> 01:03:16,800 Giorgio. 594 01:03:17,800 --> 01:03:19,400 Perché nessuno mi crede? 595 01:03:21,200 --> 01:03:24,600 Non vuoi permetterlo lui avrà la meglio su di te. 596 01:03:24,600 --> 01:03:25,600 Eccoci qui. 597 01:03:44,800 --> 01:03:46,000 Ti dirò cosa. 598 01:03:47,200 --> 01:03:48,600 Se torna... 599 01:03:51,200 --> 01:03:53,000 Lo infastidisci con questo. 600 01:03:54,200 --> 01:03:56,400 Dategli un po' di ospitalità in campagna. 601 01:04:02,600 --> 01:04:03,600 Grazie, Giorgio. 602 01:04:04,800 --> 01:04:05,600 Buona notte. 603 01:04:06,800 --> 01:04:08,000 Buona notte. 604 01:04:08,000 --> 01:04:09,800 Buonanotte, George. 605 01:04:09,800 --> 01:04:11,800 Sai, penso che noi dovremmo andare tutti a letto adesso. 606 01:04:11,800 --> 01:04:13,600 Non sono stanco. 607 01:04:13,600 --> 01:04:15,000 Beh, certamente lo sono. 608 01:04:16,600 --> 01:04:19,200 Ci vediamo tutti domattina. 609 01:04:20,600 --> 01:04:23,000 Resterò qui e basta e guardare il sole sorgere. 610 01:04:23,000 --> 01:04:24,800 Dormirò durante il giorno. 611 01:04:28,400 --> 01:04:29,400 Fai come preferisci. 612 01:06:53,800 --> 01:06:55,600 Gesù Cristo, Jan! 613 01:07:06,400 --> 01:07:07,400 L'hai uccisa. 614 01:08:27,200 --> 01:08:28,600 Buongiorno. 615 01:08:28,600 --> 01:08:30,600 Ti stai perdendo una bellissima giornata. 616 01:08:32,600 --> 01:08:33,800 Dove sono? 617 01:08:33,800 --> 01:08:36,200 Dove pensi? 618 01:08:38,800 --> 01:08:40,400 Dov'è Laura? 619 01:08:40,400 --> 01:08:41,800 Se n'è andata. 620 01:08:45,000 --> 01:08:47,200 Non è morta? - Morto? 621 01:08:47,200 --> 01:08:49,200 No, non è morta. 622 01:08:49,200 --> 01:08:51,600 Non l'ho uccisa io, Jan, io le ho appena chiesto di andarsene. 623 01:08:53,800 --> 01:08:55,000 Le ho sparato. 624 01:08:55,000 --> 01:08:56,400 NO. 625 01:08:56,400 --> 01:08:58,000 Allora non sei un gran tiratore, 626 01:08:58,000 --> 01:09:00,400 perché ha appena camminato fuori dalla porta un'ora fa. 627 01:09:03,800 --> 01:09:05,400 Quindi sta bene? 628 01:09:05,400 --> 01:09:08,600 Beh, è arrabbiata perché io... le ha chiesto di andarsene presto ma, 629 01:09:08,600 --> 01:09:10,000 Sono rimasto fedele alle mie idee. 630 01:09:12,600 --> 01:09:14,400 E so che non è il tuo compleanno, 631 01:09:15,600 --> 01:09:17,200 ma oggi è una giornata bella come le altre. 632 01:09:44,000 --> 01:09:45,200 È bellissimo. 633 01:09:47,800 --> 01:09:49,400 Sei bellissima. 634 01:11:30,800 --> 01:11:32,000 Guarda cosa ho trovato. - Greg. 635 01:11:34,400 --> 01:11:35,200 Cosa sta succedendo? 636 01:11:38,800 --> 01:11:41,200 Non sta succedendo niente. - Mi stai mentendo. 637 01:11:41,200 --> 01:11:43,600 Dire bugie? Ho capito niente su cui mentire. 638 01:11:43,600 --> 01:11:44,800 È Laura, vero? 639 01:11:45,600 --> 01:11:46,400 E' morta. 640 01:11:47,600 --> 01:11:48,400 Morto? 641 01:11:49,600 --> 01:11:52,800 Jan, se n'è andata due giorni fa. 642 01:11:52,800 --> 01:11:56,400 Non è morta. 643 01:11:56,400 --> 01:11:58,000 C'è un modo per scoprirlo. 644 01:12:09,200 --> 01:12:10,400 E' per noi. 645 01:12:13,200 --> 01:12:14,200 L'ho fatto per noi. 646 01:12:22,000 --> 01:12:23,600 Dobbiamo chiamare la polizia. 647 01:12:26,400 --> 01:12:28,000 Non possiamo. 648 01:12:28,000 --> 01:12:29,000 Perché? 649 01:12:31,000 --> 01:12:32,000 È troppo tardi. 650 01:12:33,400 --> 01:12:35,200 Siamo entrambi complici dell'omicidio. 651 01:12:37,200 --> 01:12:39,200 Ma sapranno che era scomparsa. 652 01:12:40,800 --> 01:12:41,600 Chi lo farà? 653 01:12:43,400 --> 01:12:44,400 Sono la sua unica famiglia. 654 01:12:46,400 --> 01:12:47,400 Perché lo stiamo facendo? 655 01:12:47,400 --> 01:12:49,400 È stato un incidente. - Lo so. 656 01:12:52,000 --> 01:12:54,000 Lo so, ma non ti crederanno mai. 657 01:12:56,800 --> 01:12:59,200 Hai una storia di problemi mentali, tesoro. 658 01:13:02,600 --> 01:13:07,400 Ho avuto un esaurimento nervoso e alcune allucinazioni. 659 01:13:09,400 --> 01:13:10,600 Non suona bene. 660 01:13:12,200 --> 01:13:14,400 Te lo dico io, lo sono ti metterò via. 661 01:13:16,800 --> 01:13:19,200 Laura non aveva una pistola o un coltello o altro. 662 01:13:23,000 --> 01:13:25,400 Non posso accettare questa cosa. 663 01:13:25,400 --> 01:13:26,600 Non abbiamo scelta. 664 01:13:27,600 --> 01:13:29,600 Se chiamiamo la polizia, fallo tu pensano che crederanno 665 01:13:29,600 --> 01:13:31,400 che pensavi di aver visto un fantasma? 666 01:13:35,400 --> 01:13:36,800 Non possiamo cambiare quello che è successo. 667 01:13:41,800 --> 01:13:43,000 E ho perso Laura per sempre. 668 01:13:44,400 --> 01:13:46,400 Ma quello che è stato fatto è fatto. 669 01:13:49,600 --> 01:13:50,800 Ti amo, Jan. 670 01:13:54,600 --> 01:13:56,600 Sono così spaventato. - Lo so. 671 01:13:59,000 --> 01:13:59,800 Anche io. 672 01:14:54,400 --> 01:14:55,200 Gennaio? 673 01:14:56,200 --> 01:14:57,000 Cosa stai facendo? 674 01:15:00,400 --> 01:15:02,600 Stavo solo controllando. 675 01:15:20,200 --> 01:15:23,000 Se George ti vede controlla di notte nel giardino, 676 01:15:23,000 --> 01:15:24,200 cosa penserà? 677 01:15:25,000 --> 01:15:27,400 Che ti succede? - Mi dispiace. 678 01:15:27,400 --> 01:15:31,800 Continuavo ad avere la sensazione che non era adeguatamente coperta. 679 01:15:31,800 --> 01:15:33,200 Che cosa? 680 01:15:33,200 --> 01:15:35,800 Ho questa terribile voglia di vederla. 681 01:15:35,800 --> 01:15:37,200 Jan, andiamo. 682 01:15:37,200 --> 01:15:38,600 Non posso andare avanti così, c'è un cadavere là fuori. 683 01:15:38,600 --> 01:15:40,200 Devi tenere tutto insieme. 684 01:15:42,400 --> 01:15:44,400 Per favore, Greg, per favore lasciamo questo posto. 685 01:15:44,400 --> 01:15:45,400 Non possiamo. 686 01:15:47,000 --> 01:15:49,000 Dobbiamo far uscire George qui per un paio di giorni, 687 01:15:49,000 --> 01:15:51,200 e poi potremo spostare Laura. 688 01:15:51,200 --> 01:15:52,600 Non posso più gestirlo. 689 01:15:52,600 --> 01:15:55,400 Devi tenerlo insieme, Jan, ascoltami. 690 01:15:55,400 --> 01:15:58,800 Ascolta, potremmo perdere tutto, hai capito? 691 01:15:58,800 --> 01:16:00,000 Ti metteranno via. 692 01:16:02,200 --> 01:16:03,000 Capisci? 693 01:16:05,400 --> 01:16:07,600 Devi tenere tutto insieme. 694 01:16:08,600 --> 01:16:10,000 Bene. - Va bene. 695 01:16:11,000 --> 01:16:12,400 Così è meglio. 696 01:16:12,400 --> 01:16:13,400 Ti senti meglio? 697 01:16:15,200 --> 01:16:16,400 Va bene. 698 01:16:16,400 --> 01:16:18,600 Dobbiamo risolvere questa cosa. 699 01:16:21,800 --> 01:16:24,200 Devo andare allo scavo, I ho lasciato tutta la mia roba lassù. 700 01:16:24,200 --> 01:16:26,600 Non lasciarmi. - Torno subito. 701 01:16:26,600 --> 01:16:29,200 Non posso fare nulla senza input basta, torno subito. 702 01:16:31,800 --> 01:16:32,600 Va bene? 703 01:16:34,400 --> 01:16:35,200 Va bene. 704 01:17:01,400 --> 01:17:03,000 Carbone! 705 01:17:03,000 --> 01:17:04,800 Carbone, vattene da lì! 706 01:17:04,800 --> 01:17:07,400 Carbone, vieni qui, forza! 707 01:17:07,400 --> 01:17:09,800 Carbone, vieni qui! 708 01:17:09,800 --> 01:17:11,800 Carbone, andiamo. 709 01:17:11,800 --> 01:17:12,800 Dai! 710 01:17:12,800 --> 01:17:13,800 Vieni qui adesso, ragazzo. 711 01:17:17,800 --> 01:17:18,600 Che ti succede? 712 01:17:18,600 --> 01:17:19,800 Non l'ho mai conosciuto pasticciare con i fiori in quel modo. 713 01:17:19,800 --> 01:17:22,400 Cosa cerchi? cosa stai cercando? 714 01:17:22,400 --> 01:17:25,400 Ti piacerebbe entrare? e prendi qualcosa da bere, George? 715 01:17:28,200 --> 01:17:30,400 Ho una bottiglia di scotch single malt. 716 01:17:32,200 --> 01:17:34,000 È whisky, vero? 717 01:17:34,000 --> 01:17:34,800 SÌ. 718 01:17:42,600 --> 01:17:43,400 Carbone! 719 01:17:49,200 --> 01:17:52,600 E' un giardino interessante sei uscito là fuori. 720 01:17:52,600 --> 01:17:53,400 In che modo vuoi dire? 721 01:17:54,600 --> 01:17:56,800 Beh, cresce così velocemente. 722 01:17:56,800 --> 01:17:58,400 Batte le luci del giorno fuori dalla mia. 723 01:18:00,200 --> 01:18:01,800 Cosa usi come fertilizzante? 724 01:18:03,800 --> 01:18:04,600 Niente di speciale. 725 01:18:07,400 --> 01:18:09,800 Bene, hai un verde pollice, lo dirò. 726 01:18:10,600 --> 01:18:15,200 Mi dispiace per il cane, a loro piace semplicemente scavare. 727 01:18:17,200 --> 01:18:18,400 Ragazzo, è un... 728 01:18:19,800 --> 01:18:22,200 Vergogna tua sorella dovevo partire così presto. 729 01:18:26,800 --> 01:18:28,000 Ecco perché sono venuto. 730 01:18:29,200 --> 01:18:32,000 Per dirti che lo farò stare via per un paio di giorni. 731 01:18:33,400 --> 01:18:37,000 Ho un fratello giù a Melville... 732 01:18:39,000 --> 01:18:40,000 Chi è malato. 733 01:18:41,000 --> 01:18:44,400 Ho pensato di andare lì e vedere se potevo aiutarlo. 734 01:18:46,000 --> 01:18:47,200 È carino da parte tua. 735 01:18:49,200 --> 01:18:50,800 Sembra che tu non smetta mai di lavorare. 736 01:18:50,800 --> 01:18:53,800 Sì, mi piace tenermi occupato. 737 01:18:55,800 --> 01:19:00,200 Sai, quando sei da solo, è una specie di, um... 738 01:19:02,600 --> 01:19:04,600 Tiene la mente lontana dalle cose. 739 01:19:10,200 --> 01:19:12,400 È passato molto tempo da allora la mia cara moglie se n'è andata. 740 01:19:15,200 --> 01:19:17,200 Non avevo idea che fosse morta. 741 01:19:18,200 --> 01:19:19,000 No. 742 01:19:19,000 --> 01:19:20,000 No, non è morta. 743 01:19:21,200 --> 01:19:22,200 Mi sono appena separato. 744 01:19:25,200 --> 01:19:27,400 È un peccato. - Sì. 745 01:19:27,400 --> 01:19:30,600 È una moglie meravigliosa, quella vecchia stronza. 746 01:19:32,800 --> 01:19:33,800 Perché se n'è andata? 747 01:19:35,200 --> 01:19:38,000 Oh, non le piaceva la campagna vita, non abbastanza eccitazione. 748 01:19:39,200 --> 01:19:40,800 Sai, la solita vecchia storia. 749 01:19:42,200 --> 01:19:43,600 Beh, è dura vivere in campagna, 750 01:19:43,600 --> 01:19:47,200 se non ci tieni con il cuore. - Il suo di sicuro no. 751 01:19:47,200 --> 01:19:48,400 Non sono mai riuscito a capirlo. 752 01:19:48,400 --> 01:19:52,400 Le dicevo I pensavo che si adattasse perfettamente. 753 01:19:52,400 --> 01:19:55,000 Potresti metterla al pascolo di mucche e ti porterebbe 754 01:19:55,000 --> 01:19:57,400 10 minuti per capire quale fosse. 755 01:20:00,200 --> 01:20:01,000 Apetta un minuto. 756 01:20:02,400 --> 01:20:05,000 Che cos'è questo? 757 01:20:05,000 --> 01:20:06,600 Cos'è questo qui? 758 01:20:06,600 --> 01:20:07,400 Che cosa? 759 01:20:09,000 --> 01:20:10,800 Incorporato nel bracciolo di questa sedia. 760 01:20:13,600 --> 01:20:14,600 Pallini per fucili. 761 01:20:18,000 --> 01:20:18,800 Sembrano nuovi. 762 01:20:26,600 --> 01:20:29,600 Hai idea di come siano arrivati ​​qui? 763 01:20:30,600 --> 01:20:31,400 No. 764 01:20:32,200 --> 01:20:33,200 Niente affatto. 765 01:21:11,800 --> 01:21:12,800 Ricordare. 766 01:21:17,000 --> 01:21:20,800 Non puntare questo verso nulla non vuoi sparare. 767 01:21:24,000 --> 01:21:26,400 Tornerò tra un paio di giorni. 768 01:21:37,600 --> 01:21:39,800 Gennaio, gennaio. 769 01:21:43,800 --> 01:21:45,000 Gennaio, gennaio, gennaio. 770 01:21:56,000 --> 01:21:56,800 Gennaio, gennaio. 771 01:21:58,200 --> 01:21:59,000 Gennaio, gennaio. 772 01:22:07,000 --> 01:22:08,200 Gennaio, gennaio, gennaio. 773 01:24:06,400 --> 01:24:07,200 Greg! 774 01:24:09,400 --> 01:24:10,400 Greg! 775 01:24:12,600 --> 01:24:13,600 Gen. 776 01:24:16,800 --> 01:24:17,600 Greg! 777 01:24:20,400 --> 01:24:21,200 Greg! 778 01:24:23,600 --> 01:24:24,600 Gen. 779 01:24:25,800 --> 01:24:26,800 Oh mio Dio. 780 01:24:32,000 --> 01:24:33,200 Dio. 781 01:24:35,400 --> 01:24:36,400 Quello che è successo? 782 01:24:40,200 --> 01:24:42,400 Credo che qualcuno mi abbia colpito da dietro. 783 01:24:42,400 --> 01:24:44,000 Chi? - Non lo so. 784 01:24:47,600 --> 01:24:49,000 Cosa ci fai qui? 785 01:24:50,200 --> 01:24:52,000 Laura è scomparsa. 786 01:24:52,000 --> 01:24:53,400 Che cosa? 787 01:24:53,400 --> 01:24:55,600 Ho visto nel campanello torre e ora se n'è andata. 788 01:24:59,200 --> 01:25:03,600 Dio, lo sai, George deve esserci dietro tutto questo. 789 01:25:04,800 --> 01:25:05,800 Gesù Cristo! 790 01:25:09,800 --> 01:25:11,800 Ho già visto quella giacca. 791 01:25:11,800 --> 01:25:13,800 Dove? 792 01:25:13,800 --> 01:25:14,600 E'Steven. 793 01:25:16,000 --> 01:25:16,800 Chi è Steven? 794 01:25:19,000 --> 01:25:21,200 E' il figlio di George. 795 01:25:21,200 --> 01:25:23,200 Ho visto una foto di lui che lo indossa. 796 01:25:27,200 --> 01:25:28,000 Dai. 797 01:26:04,200 --> 01:26:05,800 Attento! 798 01:26:14,600 --> 01:26:16,800 Gente di città! 799 01:26:16,800 --> 01:26:19,600 Pensi di poter farcela con l'omicidio, non è vero? 800 01:26:20,800 --> 01:26:21,600 Gen. 801 01:26:22,800 --> 01:26:23,600 Gen. 802 01:26:29,200 --> 01:26:31,400 Proprio come quella stronza di moglie che avevo. 803 01:26:31,400 --> 01:26:34,800 Pensava di poterlo ottenere via, e quel bastardo di Steven. 804 01:26:45,800 --> 01:26:46,600 Giorgio. 805 01:26:50,400 --> 01:26:53,200 Cosa stai facendo con quella pistola? 806 01:26:54,400 --> 01:26:55,400 Gen. 807 01:26:56,400 --> 01:26:58,800 Sono io, sono George. 808 01:26:58,800 --> 01:27:00,000 Mi conosci, vero? 809 01:27:00,000 --> 01:27:00,800 Stai indietro. 810 01:27:02,800 --> 01:27:04,000 Che ti succede? 811 01:27:05,600 --> 01:27:08,200 Stai facendo delle cose di nuovo nella tua mente? 812 01:27:08,200 --> 01:27:10,800 Che ti succede? 813 01:27:10,800 --> 01:27:12,400 E' Giorgio. 814 01:27:13,800 --> 01:27:15,400 Penso che faresti meglio a darmi la pistola. 815 01:27:15,400 --> 01:27:17,400 Ho detto di stare indietro. - Dammi solo la pistola. 816 01:27:17,400 --> 01:27:18,200 Sono tuo amico. 817 01:27:20,200 --> 01:27:22,000 Questo è solo un grosso errore. 818 01:27:22,000 --> 01:27:23,400 Sparerò! 819 01:27:23,400 --> 01:27:26,400 Ascolta, è un sogno, è, è... 820 01:27:26,400 --> 01:27:27,200 È un sogno. 821 01:27:29,000 --> 01:27:29,800 Sono tuo amico. 822 01:27:32,800 --> 01:27:35,000 So che non sparerai a George. 823 01:27:35,000 --> 01:27:36,600 Dammi la pistola. 824 01:27:39,400 --> 01:27:40,200 Dammi la pistola. - Jan! 825 01:27:51,800 --> 01:27:53,600 Dobbiamo chiamare la polizia. 826 01:27:59,800 --> 01:28:00,800 E Laura? 827 01:28:02,200 --> 01:28:03,600 È stato George a organizzarlo. 828 01:28:04,800 --> 01:28:06,600 Lo sapranno quando vedranno la maschera. 829 01:28:17,800 --> 01:28:19,000 Va bene. 830 01:28:23,000 --> 01:28:26,000 Sembra il ragazzo di campagna ti ha ingannato ancora una volta! 831 01:28:26,000 --> 01:28:29,200 Questa volta ne sono stato dannatamente sicuro c'erano salve in quella pistola. 832 01:29:16,800 --> 01:29:18,800 Usciamo di qui. 833 01:29:32,200 --> 01:29:34,000 Dimmi che è solo un incubo. 834 01:29:34,000 --> 01:29:34,800 È. 835 01:29:40,200 --> 01:29:42,800 Cosa stai facendo? - Niente, gennaio. 836 01:29:42,800 --> 01:29:44,400 Sii calmo. 837 01:29:45,800 --> 01:29:48,600 Mi stai ferendo. - Va bene. 838 01:29:59,200 --> 01:30:00,800 Ti amo, Jan. 839 01:30:15,800 --> 01:30:16,600 Gen. 840 01:30:18,200 --> 01:30:19,800 Stai bene? 841 01:30:19,800 --> 01:30:21,000 Va bene? 842 01:30:21,000 --> 01:30:23,000 Mi hai quasi ucciso, figlio di puttana. 843 01:30:26,000 --> 01:30:28,000 Beh, dovevo farlo sembrare reale. 844 01:30:28,000 --> 01:30:29,000 Beviamo qualcosa. 845 01:30:33,400 --> 01:30:38,400 Sì. 846 01:30:47,400 --> 01:30:52,400 Sì, ne avevo bisogno. 847 01:30:56,400 --> 01:30:57,200 Sì. 848 01:31:03,200 --> 01:31:04,000 BENE. 849 01:31:12,800 --> 01:31:14,400 Sì, immagino che, ehm... 850 01:31:16,600 --> 01:31:18,600 Immagino che dovremmo parlare di affari, eh? 851 01:31:20,000 --> 01:31:21,600 Dobbiamo cambiare i nostri termini. 852 01:31:22,800 --> 01:31:24,200 Non sapevo che qualcuno sarebbe stato ucciso. 853 01:31:24,200 --> 01:31:26,000 Sarebbe ancora fottutamente viva, 854 01:31:26,000 --> 01:31:27,800 se avessi preso il sparato dalla dannata pistola! 855 01:31:27,800 --> 01:31:30,000 Ho controllato quel fucile, mi hai visto farlo! 856 01:31:33,000 --> 01:31:35,800 Ora, so che c'è qualcosa sta succedendo tra di voi 857 01:31:35,800 --> 01:31:37,200 e quella tua sorella, lo so... 858 01:31:37,200 --> 01:31:39,400 Non darmi il merda ipocrita, amico! 859 01:31:40,800 --> 01:31:44,400 Qualsiasi uomo che uccida il suo Il mio figlio non è un santo, amico. 860 01:31:44,400 --> 01:31:47,800 Quando Steven è morto, è successo proprio questo... 861 01:31:47,800 --> 01:31:50,200 Sai, quello era un fossile davvero utile. 862 01:31:50,200 --> 01:31:52,400 Questo è il migliore che abbia mai trovato. 863 01:31:52,400 --> 01:31:55,000 Ero pazzo, non l'ho fatto sapere cosa stavo facendo. 864 01:31:55,000 --> 01:31:57,000 Lo hai pianificato tu, vero? 865 01:31:58,200 --> 01:32:00,800 Lo so. 866 01:32:02,000 --> 01:32:03,000 Ma non lo dirò! 867 01:32:04,600 --> 01:32:05,400 Nemmeno un'anima. 868 01:32:06,600 --> 01:32:07,400 No, signore. 869 01:32:09,400 --> 01:32:13,000 Tutto quello che devi fare è pagarmi il doppio. 870 01:32:15,400 --> 01:32:19,200 Basterebbe, eh? 871 01:32:22,800 --> 01:32:23,600 Ti dico cosa. 872 01:32:26,000 --> 01:32:28,200 Non ti pagherò esattamente nulla. 873 01:32:30,400 --> 01:32:32,200 E tu ti prenderai la colpa per tutto il dannato affare. 874 01:32:54,800 --> 01:32:55,600 Oh, Dio! 875 01:32:59,200 --> 01:33:01,400 Questa è roba fantastica, non è vero? 876 01:33:01,400 --> 01:33:02,800 Antimone, Giorgio. 877 01:33:03,800 --> 01:33:05,200 Simula un infarto. 878 01:33:06,000 --> 01:33:08,000 E non lascia alcuna traccia, cazzo. 879 01:33:11,000 --> 01:33:12,600 Sì. 880 01:33:12,600 --> 01:33:14,600 Sì, è davvero, è davvero fantastico. 881 01:33:16,200 --> 01:33:18,000 La farmacologia è un campo straordinario, 882 01:33:18,000 --> 01:33:20,200 e mia sorella era un'esperta. 883 01:33:24,600 --> 01:33:27,400 Sì, era davvero un vecchio. 884 01:33:29,400 --> 01:33:31,800 Il suo cuore proprio non poteva prenditi tutta la corsa in giro, 885 01:33:31,800 --> 01:33:33,800 e sai cosa, quando loro trova Laura sepolta accanto 886 01:33:33,800 --> 01:33:36,400 Steven fuori nella cava, cosa penseranno, George? 887 01:33:37,800 --> 01:33:40,200 Voglio dire, cos'altro possono pensare? 888 01:33:40,200 --> 01:33:42,400 Sei stato un ragazzo molto, molto cattivo. 889 01:34:15,600 --> 01:34:20,600 Lo sai, mi piaci molto meglio così. 890 01:34:33,400 --> 01:34:36,600 Bastardo! 891 01:35:05,400 --> 01:35:09,000 Sai, penso che mi piaccia faresti meglio a farlo così.